1 00:00:46.389 --> 00:00:50.655 Nós temos poder. Temos presença. Nós temos conhecimento. 2 00:00:52.462 --> 00:00:55.989 A pró-vida está em movimento. This is a war to the end. 3 00:00:58.101 --> 00:00:59.864 Eles estão doentes. Eles são pervertidos. 4 00:01:06.909 --> 00:01:08.536 Você deve se arrepender. 5 00:01:08.611 --> 00:01:11.512 Não a igreja! Não o estado! Women must decide our fate! 6 00:01:22.125 --> 00:01:24.855 Queremos igualdade agora. 7 00:01:24.927 --> 00:01:27.828 Last night the abortion controversy estava de volta à Câmara. 8 00:01:27.897 --> 00:01:31.355 I do not sit down and negotiate com assassinos de bebês. 9 00:01:31.434 --> 00:01:35.632 We will no longer tolerate leis que degradam... 10 00:01:35.705 --> 00:01:38.196 mutilar e assassinar mulheres! 11 00:01:38.274 --> 00:01:40.242 What about the child's right? 12 00:01:40.309 --> 00:01:44.439 When you talk about the woman's right, that's one third of the rights involved. 13 00:01:44.514 --> 00:01:47.540 Ouça, querido, it men could get pregnant... 14 00:01:47.617 --> 00:01:49.710 o aborto seria um sacramento. 15 00:01:49.786 --> 00:01:53.483 The Court's 7 to 2 decision that in the first three months of pregnancy... 16 00:01:53.556 --> 00:01:57.287 only the woman and her physician may decide whether she may have an abortion. 17 00:03:06.620 --> 00:03:09.828 - Morning, Miss Donnelly. - Olá, Jim. 18 00:03:09.899 --> 00:03:12.595 - It's looking very nice. - Oh sim. 19 00:03:12.668 --> 00:03:15.102 You're gonna have the prettiest casa no quarteirão. 20 00:05:02.178 --> 00:05:05.113 Dr. Hanks sente muito está demorando tanto. 21 00:05:05.181 --> 00:05:06.910 How much longer will it be? 22 00:05:06.983 --> 00:05:08.974 I think it should only be mais dez minutos... 23 00:05:09.510 --> 00:05:12.350 e então ele sairá and talk to you about your mother. 24 00:05:12.421 --> 00:05:14.116 Dr. 25 00:05:14.190 --> 00:05:16.886 Dr. Kramer, com licença. I need to talk to you about... 26 00:05:16.959 --> 00:05:19.359 Eu tenho que conhecer minha esposa e estou atrasado. 27 00:05:19.428 --> 00:05:21.794 Só vai demorar a minute ot your time, sir. 28 00:05:24.500 --> 00:05:28.197 I've been in a bit ot shock since we spoke yesterday. 29 00:05:28.271 --> 00:05:31.104 Mas eu pensei sobre isso and I know what I need to do. 30 00:05:31.173 --> 00:05:34.400 Eu só preciso da sua ajuda e algumas informações. 31 00:05:34.110 --> 00:05:37.876 Você está me colocando an awkward position, Claire. 32 00:05:37.947 --> 00:05:40.600 Eu conheci os Donnellys há muito tempo. 33 00:05:40.820 --> 00:05:42.676 I'm thinking of them too, Dr. 34 00:05:42.752 --> 00:05:45.949 Eles são praticamente toda a Tamily que tenho. 35 00:05:46.220 --> 00:05:49.355 That's why I was thinking that maybe you could prescribe something tor me. 36 00:05:50.860 --> 00:05:52.953 Eu sei que há coisas que eu poderia pegar. 37 00:05:53.290 --> 00:05:54.963 Estou apenas atraído I don't know the dosages. 38 00:05:55.310 --> 00:05:56.965 não posso prescrever qualquer coisa por você. 39 00:05:57.767 --> 00:06:00.310 É ilegal to terminate a pregnancy. 40 00:06:05.441 --> 00:06:08.350 I can get you a number for the Florence-Critten Home in Moreville. 41 00:06:08.110 --> 00:06:11.511 They'll take care ot the adoption for you, give you a place to stay. 42 00:06:11.580 --> 00:06:15.573 Isso é impossível. I can't go away tor seven months. 43 00:06:15.651 --> 00:06:18.586 - What would I tell everyone? - Não sei, Clara. 44 00:06:18.654 --> 00:06:21.452 Esse é o tipo de coisa one should think about... 45 00:06:21.524 --> 00:06:23.822 antes que alguém se coloque nesta situação. 46 00:08:11.634 --> 00:08:16.128 - Becky, you don't have to do my dishes. - Ah, eu te acordei. 47 00:08:17.273 --> 00:08:20.370 No, I'm just kind of sick. 48 00:08:20.109 --> 00:08:24.450 Eu sei. I was on the hot line with Mom. Ela me contou tudo. 49 00:08:24.113 --> 00:08:26.980 - Olá, minha doce menina. - Você sabe o que? 50 00:08:27.490 --> 00:08:29.677 Sem ofensa, but I'm sure it's contagious... 51 00:08:29.752 --> 00:08:33.313 e a última coisa that I need is a sick baby. 52 00:08:33.389 --> 00:08:35.160 Venha aqui, querido. 53 00:08:37.260 --> 00:08:40.325 - It's some kind of stomach thing. - Aqui estão seus brinquedos. 54 00:08:44.467 --> 00:08:48.597 I didn't want to bother you, but Mom wanted me to bring some chicken soup... 55 00:08:48.671 --> 00:08:51.299 e eu trouxe algumas revistas para você. 56 00:08:52.374 --> 00:08:55.309 Ela também enviou uma bolsa de água quente. 57 00:08:58.681 --> 00:09:01.130 Aqui, querido. 58 00:09:01.830 --> 00:09:03.313 - Obrigado. - Nossa, Claire. 59 00:09:03.385 --> 00:09:05.979 You really do look like hell. 60 00:09:08.791 --> 00:09:10.224 Sua mãe é demais. 61 00:09:11.293 --> 00:09:14.910 Quero dizer, ela simplesmente faz demais para mim. 62 00:09:14.163 --> 00:09:16.825 Pintando a casa e... 63 00:09:16.899 --> 00:09:19.390 eu sei que é uma despesa enorme para eles. 64 00:09:20.469 --> 00:09:23.370 Well, you know how she is. 65 00:09:26.575 --> 00:09:30.341 Let her help you though, honey. É bom para ela. 66 00:09:31.146 --> 00:09:32.579 Você sabe o que é? 67 00:09:32.648 --> 00:09:35.617 I think that by doing tor you, she teels that she hasn't... 68 00:09:35.684 --> 00:09:38.175 Perdi Steven completamente. 69 00:09:40.523 --> 00:09:42.957 Cara, ela estava tão feliz when you two got married. 70 00:09:43.250 --> 00:09:46.392 You were so good to my brother. Ele te amou muito. 71 00:09:46.462 --> 00:09:50.330 Sinto muito, Clara. Eu sou tão estúpido às vezes. 72 00:09:50.399 --> 00:09:51.957 Está tudo bem. 73 00:09:56.372 --> 00:09:58.533 I wish I could help you, honey. 74 00:10:03.712 --> 00:10:06.146 There's just so much happening. 75 00:10:07.816 --> 00:10:10.751 - Vejo você. - Tell Mom thanks for the soup. 76 00:10:10.819 --> 00:10:12.753 Eu irei. Tchau. 77 00:10:12.821 --> 00:10:17.121 Olha quem está aqui. Olá, Luísa. Avon lady, where's my lipstick? 78 00:10:17.192 --> 00:10:20.958 - Próxima terça-feira. - Preciso disso para o Dia de Ação de Graças. 79 00:10:21.697 --> 00:10:24.970 Ela está tão impaciente. 80 00:10:24.166 --> 00:10:27.761 Here is my last sample, and this is gonna have to hold you till Tuesday. 81 00:10:27.836 --> 00:10:29.770 - Obrigado. - De nada. 82 00:10:29.838 --> 00:10:32.329 Meu Deus. 12h35. Tenho que pegar Michael. 83 00:10:32.408 --> 00:10:35.536 - Vejo você, ok? - Tchau, querido. 84 00:10:37.246 --> 00:10:40.909 - A casa parece ótima, Claire. - Obrigado, Luísa. 85 00:10:40.983 --> 00:10:42.450 Olá, Luísa? 86 00:10:44.530 --> 00:10:45.918 I've gotta ask you a question. 87 00:10:45.988 --> 00:10:48.752 Can you come up here though? Porque não estou vestido. 88 00:10:48.824 --> 00:10:50.416 Ah, claro. 89 00:10:54.229 --> 00:10:55.161 O quê? 90 00:10:55.230 --> 00:10:57.664 - Vejo você em uma hora. - Ok, Jim. 91 00:11:01.604 --> 00:11:03.868 Eu nunca te perguntaria isso... 92 00:11:03.939 --> 00:11:08.342 but I know that you have an opportunity to get around and see a lot ot people. 93 00:11:09.211 --> 00:11:11.645 Tem essa mulher, and her son is in the hospital. 94 00:11:11.714 --> 00:11:14.308 Ela tem três pequeninos em casa... 95 00:11:14.383 --> 00:11:17.375 e ela acabou de me dizer isso she found out that she's pregnant. 96 00:11:17.453 --> 00:11:20.286 - Ah, querido. - She's just overwhelmed. 97 00:11:20.356 --> 00:11:22.381 Oprimido está certo. 98 00:11:22.458 --> 00:11:26.121 She asked me it I knew someone quem poderia fazer alguma coisa. 99 00:11:26.195 --> 00:11:28.260 Olá, Luísa. 100 00:11:28.970 --> 00:11:30.895 - Are you stopping by later? - Sim. 101 00:11:30.966 --> 00:11:33.457 I'll be over this afternoon. Vejo você então. 102 00:11:36.105 --> 00:11:40.132 Bem, eu honestamente don't know anyone myselt... 103 00:11:40.209 --> 00:11:43.667 that's ever done that, or at least that's told me that they have, but... 104 00:11:46.548 --> 00:11:48.812 Acho que poderia perguntar. 105 00:11:48.884 --> 00:11:50.749 Ótimo. 106 00:11:51.987 --> 00:11:55.423 I have heard rumors about that green house on Worth Street. 107 00:11:55.491 --> 00:11:58.654 You know, the old, big one perto de Worth e Pine? 108 00:11:58.727 --> 00:12:00.695 Eu pensei que era apenas abandoned houses down there. 109 00:12:00.763 --> 00:12:04.620 Bem, sim. She'd have to be pretty desperate. 110 00:12:04.133 --> 00:12:06.465 Mas você deveria perguntar no hospital. 111 00:12:06.535 --> 00:12:09.971 Someone there's bound to know of a better place, right? 112 00:12:10.390 --> 00:12:11.973 Espero que sim. 113 00:12:19.214 --> 00:12:22.274 - Com licença, Sra. Ford? - Sra. Donnelly. 114 00:12:22.351 --> 00:12:25.514 I haven't started my shift, and already the work pours in. 115 00:12:25.587 --> 00:12:28.181 Sinto muito. Eu posso esperar. 116 00:12:28.257 --> 00:12:30.282 Vamos ver o que você tem aí. 117 00:12:30.359 --> 00:12:33.920 Eu tenho uma pergunta sobre Maureen Cain's admitting intormation. 118 00:12:33.996 --> 00:12:36.931 I need to get a prescription and I need this to be clear. 119 00:12:36.999 --> 00:12:38.523 Eu vejo. 120 00:12:38.600 --> 00:12:42.866 I can send up the into, but you can still put the prescription through. 121 00:12:42.938 --> 00:12:45.236 Muito bom. Obrigado. 122 00:12:45.307 --> 00:12:47.935 eu também tenho another question for you. 123 00:12:48.100 --> 00:12:50.410 Eu tenho um amigo e ela está grávida... 124 00:12:50.479 --> 00:12:54.400 e ela me perguntou, já que trabalho aqui... 125 00:12:57.520 --> 00:12:59.452 Well, you see, she can't do it. 126 00:12:59.521 --> 00:13:02.115 Ela não pode ter o bebê. 127 00:13:02.191 --> 00:13:04.125 What is it that you want trom me? 128 00:13:05.294 --> 00:13:09.196 Bem, eu estava esperando que poderíamos ajudá-la aqui. 129 00:13:09.264 --> 00:13:11.596 I heard there's someone in E. R... 130 00:13:16.400 --> 00:13:19.667 Sra. Ford, sinto muito. I didn't know who else to ask. 131 00:13:19.742 --> 00:13:22.472 - I know you've worked there the longest. - Sim. 132 00:13:22.544 --> 00:13:24.705 E eu gostaria continuar trabalhando aqui. 133 00:13:24.780 --> 00:13:27.510 Or hadn't you heard they dismissed two nurses a tew weeks ago? 134 00:13:27.583 --> 00:13:28.845 Com licença. 135 00:13:28.917 --> 00:13:32.110 Tudo bem. Vá em frente. 136 00:13:32.870 --> 00:13:34.210 Terminamos aqui. 137 00:13:37.459 --> 00:13:39.984 Time to hit the trenches. 138 00:13:40.620 --> 00:13:44.658 O que posso dizer a ela? I mean, what should I tell her to do? 139 00:13:45.801 --> 00:13:47.826 Eu não sei... 140 00:13:47.903 --> 00:13:50.428 mas eu apreciaria isso if you didn't ask me anymore. 141 00:14:04.153 --> 00:14:07.540 I think it might be the next one. 142 00:14:08.423 --> 00:14:10.823 Eu não estive por perto this neighborhood in years. 143 00:14:13.395 --> 00:14:16.831 Aqui está a Worth Street. Vire à direita aqui. 144 00:14:22.971 --> 00:14:26.304 Okay, it's right down here. É a casa grande. 145 00:14:29.778 --> 00:14:31.541 Esta casa? 146 00:14:37.586 --> 00:14:40.214 Senhora, eu não sei what you're doin' here... 147 00:14:40.289 --> 00:14:42.917 but it you want, I could wait. 148 00:14:42.991 --> 00:14:44.424 Tudo bem. 149 00:14:44.493 --> 00:14:47.985 Acho que cometi um erro. Não é a casa. 150 00:15:43.185 --> 00:15:45.983 Deixe isso, mãe. Isso não vai acordá-la. 151 00:15:46.540 --> 00:15:48.249 Ah, está alto. 152 00:15:48.323 --> 00:15:51.690 The neighbors will think that we're having some kind ot a party. 153 00:15:51.760 --> 00:15:54.228 Deixe-me pegar isso. É feriado, mãe. 154 00:15:54.296 --> 00:15:57.424 É Dia de Ação de Graças. I think we can listen to some music. 155 00:15:57.499 --> 00:15:59.626 Sente-se. 156 00:15:59.701 --> 00:16:02.534 For a renovation tor an apartment. 157 00:16:02.604 --> 00:16:04.799 Você gostaria de um pedaço? É o seu favorito. 158 00:16:04.873 --> 00:16:07.273 Eles estão alugando, eles não podem fazer nada. 159 00:16:07.342 --> 00:16:10.436 Neste bairro é ilegal. 160 00:16:10.512 --> 00:16:12.639 Ouvi dizer que o tio Al... 161 00:16:12.714 --> 00:16:15.911 encontrou um inquilino para o apartamento. 162 00:16:15.984 --> 00:16:18.350 Que Marty não é muito feliz com isso. 163 00:16:18.420 --> 00:16:20.615 Bem, eu não a culpo. 164 00:16:20.689 --> 00:16:23.522 I mean, she's a divorcee. 165 00:16:23.592 --> 00:16:25.685 Ah, meu Deus. 166 00:16:25.761 --> 00:16:28.525 Você não sabe que tipo de pessoas ela estaria trazendo para casa. 167 00:16:28.597 --> 00:16:31.498 Se ela pagar o aluguel, it doesn't matter what she brings. 168 00:16:31.566 --> 00:16:33.830 Ela paga o aluguel. 169 00:16:33.902 --> 00:16:36.427 - Essa torta é tão boa. - Isso é. 170 00:16:36.505 --> 00:16:39.804 - Delicioso. - Forty-five, tifty dollars? 171 00:16:39.875 --> 00:16:43.140 This reminds me of Aunt Maureen's pie. Tia Maureen? 172 00:16:43.211 --> 00:16:46.146 - Aunt Maureen's were delicious. - Papai? 173 00:16:48.116 --> 00:16:50.500 Simplesmente delicioso. 174 00:16:50.118 --> 00:16:52.552 - Yeah, but not like this. - Obrigado. 175 00:16:54.756 --> 00:16:57.384 I'm gonna have to excuse myself. 176 00:16:57.459 --> 00:16:59.825 Eu tenho que trabalhar esta noite, então eu tenho que ir. 177 00:16:59.895 --> 00:17:00.987 Não vá. 178 00:17:02.898 --> 00:17:04.798 Já é tarde. Bill, vamos embora. 179 00:17:04.866 --> 00:17:07.494 No. The kids are exhausted. 180 00:17:07.569 --> 00:17:09.730 - Vamos levar você para casa. - Vou apenas caminhar. 181 00:17:09.805 --> 00:17:13.700 Não, você não vai. Kevin will take you home. 182 00:17:13.141 --> 00:17:15.871 - Você vai levá-la para casa. - Dê uma carona para sua cunhada. 183 00:17:15.944 --> 00:17:19.675 Realmente, está tudo bem. Eu poderia usar a caminhada. 184 00:17:21.917 --> 00:17:25.800 Kevin will be absolutely delighted para te levar para casa. 185 00:17:26.621 --> 00:17:28.555 É bom ter você aqui. 186 00:17:30.225 --> 00:17:33.353 - It was nice being here. - Deixe-me pegar seu casaco. 187 00:17:33.428 --> 00:17:35.692 - I'll see everyone later. - Você se cuida. 188 00:17:36.631 --> 00:17:38.758 You have to work on Thanksgiving? 189 00:17:38.834 --> 00:17:42.895 Sim. Eles não tinham mais ninguém to work the shift, so I said I would. 190 00:17:48.577 --> 00:17:51.110 Claire, eu não quero parecer um... 191 00:17:52.447 --> 00:17:56.178 sogra intrometida, mas estou preocupado com você. 192 00:17:56.251 --> 00:17:58.151 Estou muito bem. 193 00:17:58.220 --> 00:18:01.917 I think that you work too hard, and Não quero que você se preocupe com dinheiro. 194 00:18:01.990 --> 00:18:05.687 Queremos ser capazes para cuidar... 195 00:18:07.195 --> 00:18:10.722 - Para cuidar de você. - You're doing so much tor me already. 196 00:18:10.799 --> 00:18:13.996 eu não vou ouvir qualquer coisa sobre isso. 197 00:18:16.380 --> 00:18:18.871 We're still tamily, Claire... 198 00:18:18.940 --> 00:18:22.171 e nós vamos passar por isso juntos. 199 00:18:25.847 --> 00:18:27.439 Obrigado. 200 00:18:54.676 --> 00:18:57.236 - Obrigado. - Espere. 201 00:19:02.517 --> 00:19:05.953 Eu queria ligar para você, mas eu simplesmente não consegui. 202 00:19:11.893 --> 00:19:13.827 Sinto muito, Clara. 203 00:19:15.597 --> 00:19:17.870 Sinto muito. 204 00:19:18.567 --> 00:19:22.250 O que você está fazendo? O que você está fazendo consigo mesmo? 205 00:19:23.538 --> 00:19:25.972 Eu só queria ajudar você. 206 00:19:26.410 --> 00:19:29.841 I never meant tor anything like that acontecer. Você tem que acreditar em mim. 207 00:19:30.645 --> 00:19:33.546 - He wouldn't want you doin' this. - Caramba! 208 00:19:33.615 --> 00:19:36.846 Don't you tell me what he wants. 209 00:19:36.918 --> 00:19:39.250 Ele não quer nada. Ele está morto! 210 00:19:39.321 --> 00:19:41.983 Maldito seja, ele está morto! 211 00:19:42.570 --> 00:19:44.250 You seem to have forgotten that. 212 00:19:45.527 --> 00:19:48.180 eu queria tanto ligar para você e... 213 00:19:48.964 --> 00:19:51.831 tell you how sorry I felt tor what happened that night... 214 00:19:51.900 --> 00:19:53.834 mas eu simplesmente não consegui. 215 00:19:55.203 --> 00:19:59.139 Eu me senti tão... envergonhado. 216 00:20:06.748 --> 00:20:08.375 Não é sua culpa. 217 00:20:11.153 --> 00:20:13.815 Eu sei que você nunca fazer qualquer coisa para me machucar. 218 00:20:16.992 --> 00:20:18.721 Eu sei que você não faria isso. 219 00:20:19.794 --> 00:20:21.728 Pare de chorar. 220 00:20:33.875 --> 00:20:36.241 Você só precisa se esquecer isso já aconteceu. 221 00:20:36.311 --> 00:20:39.410 Você está me ouvindo? 222 00:20:40.815 --> 00:20:42.749 Isso nunca aconteceu. 223 00:21:03.672 --> 00:21:07.403 Sim, descobri a confusão. É Carmen M-O-R-O. 224 00:21:08.476 --> 00:21:12.310 Não "T." Data de nascimento: 10-8-35. 225 00:21:16.840 --> 00:21:18.882 Dê a ela meu nome or she won't tell you anything. 226 00:21:19.955 --> 00:21:21.217 Eu confio nela. 227 00:21:22.857 --> 00:21:24.950 She'II find you someone safe. 228 00:21:30.799 --> 00:21:32.391 Obrigado. 229 00:21:33.868 --> 00:21:35.563 Boa sorte. 230 00:21:50.352 --> 00:21:51.785 Olá? 231 00:21:52.854 --> 00:21:54.515 Estou procurando por Audrey. 232 00:21:54.589 --> 00:21:56.853 Esta é ela. Quem é esse? 233 00:21:56.925 --> 00:22:00.486 Bem, você não me conhece. Recebi seu número de um amigo. 234 00:22:04.599 --> 00:22:06.658 Quem te deu o número? 235 00:22:06.735 --> 00:22:09.169 Na verdade, Jenny Ford. 236 00:22:09.237 --> 00:22:12.263 Eu trabalho com ela e... 237 00:22:13.541 --> 00:22:17.841 well, she said that you might have the name of someone who could... 238 00:22:19.447 --> 00:22:21.881 Alguém que pudesse me dê um aborto. 239 00:22:23.510 --> 00:22:24.985 O nome que eu tenho... 240 00:22:25.530 --> 00:22:28.220 is ot a woman in Puerto Rico. 241 00:22:28.890 --> 00:22:30.887 Ela não é barata, mas o lugar é limpo. 242 00:22:30.959 --> 00:22:32.893 Quanto isso custaria? 243 00:22:32.961 --> 00:22:36.158 Com tarifa aérea e hotel, it'll cost you around a thousand. 244 00:22:37.365 --> 00:22:40.459 Ah, Deus. Eu não tenho esse tipo de dinheiro. 245 00:22:40.535 --> 00:22:45.290 - Esta é a única mulher em quem confiaria. - But I really need to get this done. 246 00:22:45.106 --> 00:22:48.337 - Eu entendo. - But I can't borrow from anyone. 247 00:22:48.410 --> 00:22:49.843 Ok. 248 00:22:52.480 --> 00:22:55.540 Deixe-me fazer alguns telefonemas, ok? 249 00:22:55.617 --> 00:22:58.780 Maybe I can find someone closer. 250 00:22:58.853 --> 00:23:01.822 É que não consigo make you any promises, okay? 251 00:23:03.158 --> 00:23:05.592 Apenas no caso, deixe-me anotar seu número. 252 00:23:09.864 --> 00:23:12.940 KL-53690. 253 00:23:15,670 --> 00:23:17,331 Obrigado. 254 00:24:59,541 --> 00:25:03,272 Olá. Eu estava indo para a loja. 255 00:25:03,344 --> 00:25:05,403 Você precisa de alguma coisa? 256 00:25:26,401 --> 00:25:28,426 O que há de errado? O que aconteceu? 257 00:25:28,503 --> 00:25:31,267 - Já é ruim o suficiente. - O que aconteceu? 258 00:25:31,339 --> 00:25:32,863 O que aconteceu? 259 00:25:36,440 --> 00:25:37,477 Ah, Deus. 260 00:25:37,545 --> 00:25:39,638 O que aconteceu? O que está errado? 261 00:25:40,715 --> 00:25:43,548 Diga-me. O que está errado? 262 00:25:43,618 --> 00:25:45,245 - Eu não consegui. - O que? 263 00:25:45,320 --> 00:25:47,811 Ah, Becky, estou grávida. 264 00:25:50,992 --> 00:25:53,324 Ah, meu Deus. Quem fez isso com você? 265 00:25:54,662 --> 00:25:58,826 Eu não posso te contar. Não posso. Não importa. 266 00:25:58,900 --> 00:26:01,391 - O que você quer dizer? - Foi apenas um erro. 267 00:26:02,570 --> 00:26:05,801 Eu estava sozinho e eu estava... 268 00:26:05,874 --> 00:26:09,867 Eu estava sofrendo, e eu não queria que isso acontecesse. 269 00:26:12,780 --> 00:26:16,546 Sinto muito. Oh, meu Deus, sinto muito. 270 00:26:19,354 --> 00:26:21,686 Você estava sozinho? 271 00:26:25,960 --> 00:26:28,690 Meu irmão está morto por seis meses. 272 00:26:34,469 --> 00:26:36,903 Ah, meu Deus. Todos nesta cidade nos conhecem. 273 00:26:40,441 --> 00:26:43,569 - Eu tentei cuidar disso. - Você não pode ficar aqui. 274 00:26:43,645 --> 00:26:46,978 Você tem que ter esse bebê em outro lugar. 275 00:26:48,349 --> 00:26:52,308 Becky, não posso ter este bebé. 276 00:26:52,387 --> 00:26:53,877 Eu simplesmente não consigo fazer isso. 277 00:26:53,955 --> 00:26:56,389 eu vou ter fazer um aborto. 278 00:26:56,457 --> 00:26:59,850 Como você pôde fazer isso? 279 00:26:59,160 --> 00:27:01,253 Como você pôde? Querido, vamos embora. 280 00:27:01,329 --> 00:27:04,560 Vamos. Nós estamos indo. 281 00:27:04,632 --> 00:27:06,429 Temos que ir. 282 00:27:06,501 --> 00:27:09,493 Becky, por favor, não faça isso. 283 00:27:09,571 --> 00:27:11,766 É minha mãe sempre descobre isso... 284 00:27:11,839 --> 00:27:14,273 isso vai matá-la, então não dou a mínima para o que você faz. 285 00:27:15,944 --> 00:27:18,344 Como ousa nos envergonhar assim? 286 00:27:18,413 --> 00:27:20,347 Como você ousa. 287 00:27:37,632 --> 00:27:41,124 Olá. É Audrey Miller. Encontrei alguém para você. 288 00:27:41,202 --> 00:27:42,635 Sim. 289 00:27:44,739 --> 00:27:49,369 Eu tenho alguém chamado Tom, e ele vem até sua casa. 290 00:27:49,444 --> 00:27:52,811 Eu peguei o nome dele de alguém cuja cunhada o usou. 291 00:27:52,880 --> 00:27:55,144 eu não falei diretamente para a mulher... 292 00:27:55,216 --> 00:27:58,185 mas eu acho que é bom que ele venha até você. 293 00:27:58,252 --> 00:28:01,415 Quero dizer, parece um pouco mais seguro assim. 294 00:28:01,489 --> 00:28:04,219 Qual é o número dele? 295 00:28:04,292 --> 00:28:07,284 Você não pode ligar para ele. Ele ligará para você. 296 00:28:07,362 --> 00:28:10,923 vou precisar do seu nome e seu número comercial. 297 00:28:10,999 --> 00:28:12,933 Por que meu número comercial? 298 00:28:14,602 --> 00:28:16,593 Olha, ele será discreto. 299 00:28:16,671 --> 00:28:19,970 Preciso do seu número comercial porque ele precisa ser capaz de entrar em contato com você. 300 00:28:20,410 --> 00:28:22,874 Parece que ele está muito ocupado. 301 00:28:22,944 --> 00:28:25,208 Quanto ele quer? 302 00:28:26,848 --> 00:28:28,839 Ele disse 400. 303 00:28:32,854 --> 00:28:35,345 Tudo isso está acabado. Aqui está o gráfico. 304 00:28:35,423 --> 00:28:37,391 Ah. Tudo bem. 305 00:28:42,430 --> 00:28:45,240 Três Oeste. Esta é Annie Ross. 306 00:28:47,680 --> 00:28:49,798 Não, não vejo isso em lugar nenhum. 307 00:28:49,871 --> 00:28:52,465 Eu vou ligar para você se aparecer. OK. 308 00:28:56,744 --> 00:28:58,769 Espere, por favor. 309 00:28:59,847 --> 00:29:02,873 Claire, telefone para você. 310 00:29:02,950 --> 00:29:05,475 É Tom. 311 00:29:05,553 --> 00:29:09,450 Rosa, você pode pegar Sra. Sherman de volta para seu quarto? 312 00:29:09,123 --> 00:29:11,785 E eu vou descer para verificar você. 313 00:29:17,665 --> 00:29:20,990 - Olá? -Claire Donnelly? 314 00:29:20.168 --> 00:29:22.102 Falando. Tom? 315 00:29:22.170 --> 00:29:25.230 Sim. Aguentar. OK. 316 00:29:25.306 --> 00:29:27.240 Eu acho que você sabe. 317 00:29:27.308 --> 00:29:30.937 Quatrocentos dinheiro. You need to pay it in full. 318 00:29:31.120 --> 00:29:34.709 - Can you get it by tomorrow? - Sim, tudo bem. 319 00:29:34.782 --> 00:29:36.716 Qual é o seu endereço? 320 00:29:37.685 --> 00:29:40.313 2266 perene. 321 00:29:40.388 --> 00:29:43.482 Estou no meio do centro. 322 00:29:43,558 --> 00:29:46,925 Tudo bem. eu estarei lá às 8:00 da noite de amanhã. 323 00:29:46,994 --> 00:29:50,395 Farei isso na sua cozinha, então vou precisar algo para cobrir sua mesa... 324 00:29:50,465 --> 00:29:53,250 um balde, talvez algumas toalhas, ok? 325 00:29:53,101 --> 00:29:56,264 - Mais alguma coisa? - Não. É isso. 326 00:29:56,337 --> 00:29:59,431 - Até amanhã. - OK. Obrigado. 327 00:30:51,125 --> 00:30:52,558 Estou atrasado. 328 00:30:52.627 --> 00:30:56.222 - Você tem o dinheiro? - Sim. 329 00:30:56.297 --> 00:30:58.322 - Em tull? - Claro. 330 00:30:58.399 --> 00:31:00.492 Ok, vamos lá. 331 00:31:02.537 --> 00:31:04.471 Você vai conseguir o dinheiro quando terminar. 332 00:31:06.941 --> 00:31:10.399 - Aonde você vai? - I don't have time for games, lady. 333 00:31:10.478 --> 00:31:13.379 Por favor, volte. Eu te darei o dinheiro. 334 00:31:13.447 --> 00:31:15.381 Eu vou dar para você. 335 00:31:35.436 --> 00:31:38.371 - Mais alguém aqui? - Não. 336 00:31:38.439 --> 00:31:41.101 - Onde fica sua cozinha? - Lá atrás. 337 00:31:48.616 --> 00:31:51.346 - Você tem tudo que precisa? - Isso é bom. 338 00:31:51.419 --> 00:31:53.410 Tire sua calcinha. 339 00:32:06.267 --> 00:32:08.394 Would you like to use the sink? 340 00:32:12.173 --> 00:32:15.740 Venha aqui and lie down on the table. 341 00:32:32.560 --> 00:32:35.427 Desça para a borda da mesa. 342 00:32:49.677 --> 00:32:51.770 Are you gonna disintect those? 343 00:32:51.846 --> 00:32:53.746 Eles estão bem. 344 00:32:55.850 --> 00:32:58.785 Bem, eu realmente rather not get an infection. 345 00:33:00.321 --> 00:33:04.189 Olha. Você quer fazer isso ou não? 346 00:33:07.228 --> 00:33:09.628 - Sim. - OK. 347 00:33:10.631 --> 00:33:12.599 Então vamos fazer isso. 348 00:33:12.667 --> 00:33:14.828 Deite-se. Deitar-se. 349 00:33:38.590 --> 00:33:40.500 Perna para cima. 350 00:33:48.369 --> 00:33:50.303 Não se mova. 351 00:34:25.973 --> 00:34:27.668 Não se mova. 352 00:34:27,742 --> 00:34:31,371 Quanto mais você se move, mais vai doer. 353 00:34:31,445 --> 00:34:33,310 Então não se mova. 354 00:34:50,297 --> 00:34:52,822 Tudo bem, é isso. 355 00:35:07,348 --> 00:35:09,908 - Acabou? - Sim. 356 00:35:09,984 --> 00:35:12,544 Você vai sentir algumas cólicas... 357 00:35:13,788 --> 00:35:16,222 e você terá algum sangramento. 358 00:35:17,525 --> 00:35:20,187 Se você começar a sangrar... 359 00:35:20,261 --> 00:35:22,286 ligue para o hospital. 360 00:35:27,668 --> 00:35:29,602 Estou bem? 361 00:35:32,506 --> 00:35:34,497 Estou bem? 362 00:35:56,664 --> 00:35:59,758 -Hospital. - Eu preciso de sua ajuda. 363 00:35:59,834 --> 00:36:01,426 Olá? 364 00:36:03,337 --> 00:36:05,703 - Imediatamente. - Sim, eu entendo. 365 00:36:05,773 --> 00:36:08,264 - Preciso da sua ajuda. - Senhora. 366 00:36:08,342 --> 00:36:10,606 Senhora, preciso do seu endereço. 367 00:36:12,146 --> 00:36:15,445 Senhora, não podemos enviar uma ambulância sem seu endereço. 368 00:36:16,817 --> 00:36:18,409 Olá? 369 00:37:53,280 --> 00:37:55,373 Olá. 370 00:37:55,449 --> 00:37:58,247 Posso estar ligando muito cedo. Meu nome é Bárbara Barrows. 371 00:37:58,319 --> 00:38:01,830 Estou ligando sobre os resultados do meu teste de gravidez. 372 00:38:02,856 --> 00:38:05,120 De jeito nenhum! É a minha vez! 373 00:38:06,293 --> 00:38:08,560 Ei, vamos! 374 00:38:08,128 --> 00:38:10,995 Eu estava lá! Eu tenho que fazer xixi! 375 00:38:11,650 --> 00:38:12,999 Você terá que esperar. 376 00:38:21,800 --> 00:38:23,943 Sra. o teste deu positivo. 377 00:38:27,915 --> 00:38:32,181 E é isso? Quero dizer, não há chance de um talse positivo? 378 00:38:32,253 --> 00:38:34,847 Não. Os testes são bastante precisos. 379 00:38:36,991 --> 00:38:39,960 Bem, obrigado. 380 00:38:40,270 --> 00:38:42,393 Você gostaria marcar uma consulta? 381 00:38:42,463 --> 00:38:45,591 Não. Ligo mais tarde. 382 00:38:45,666 --> 00:38:48,692 - Obrigado. - Mãe, você poderia me ajudar? 383 00:38:48,769 --> 00:38:51,169 Eu terminei. 384 00:38:51,238 --> 00:38:53,570 É pesado. Quase quebrei meu braço. 385 00:38:53,641 --> 00:38:56,508 - Como você vai levar isso para a escola? - Jason vai me ajudar. 386 00:39:00,748 --> 00:39:01,942 O que é isso? 387 00:39:02,160 --> 00:39:04,541 Algas marinhas. É bom para cálcio e iodo. 388 00:39:05,686 --> 00:39:09,452 É melhor do que Corante Vermelho nº 4. 389 00:39:09,523 --> 00:39:13,584 - Você está usando sutiã? - Não. 390 00:39:13,661 --> 00:39:16,610 Coloque um. Eu não quero que você saia... 391 00:39:16,130 --> 00:39:17,392 - Sally! - Desculpe. 392 00:39:17,464 --> 00:39:20,160 Vá, por favor. Acorde seu irmão. 393 00:39:20,234 --> 00:39:22,828 Com licença, mas por que Ryan não pode acordar Scott? 394 00:39:22,903 --> 00:39:26,532 A discriminação sexual começa cedo. Melhor se acostumar. 395 00:39:26,607 --> 00:39:28,598 Ah, me poupe. 396 00:39:28,676 --> 00:39:31,420 Chester, aqui. Café da manhã. 397 00:39:31,111 --> 00:39:34,877 - Ela me acordou tarde. - Melhor se apressar se quiser tomar café da manhã. 398 00:39:34,948 --> 00:39:37,815 Olhe para ele. Homem Macaco! 399 00:39:38,719 --> 00:39:41,313 Linda, faça um favor ao mundo. Use um sutiã. 400 00:39:41,388 --> 00:39:44,414 - Como se você soubesse a diferença. - Boa. 401 00:39:44,491 --> 00:39:47,850 - Cale a boca, estúpido. - Parar! 402 00:39:49,396 --> 00:39:52,331 Se vocês vão derrotar um ao outro, saia da minha cozinha! 403 00:39:52,399 --> 00:39:54,390 - Ele bagunçou meu cabelo. - Mãe? 404 00:39:54,468 --> 00:39:57,494 - A banda vai ensaiar aqui hoje. - Não antes das 16h. 405 00:39:57,571 --> 00:40:00,960 - Por quê? - Seu pai estará dormindo. 406 00:40:00,174 --> 00:40:04,338 Estou falando sério, Scott. Eu não estarei aqui. Levando seu irmão para a liga infantil. 407 00:40:04,411 --> 00:40:06,380 Cara. 408 00:40:06,113 --> 00:40:08,843 É melhor vocês se endireitarem. Seu pai está em casa. 409 00:40:10,217 --> 00:40:12,447 - Olá. - Olá. 410 00:40:12,519 --> 00:40:13,952 Adeus. 411 00:40:14,210 --> 00:40:16,785 - Olá, pai. - Olá a todos. 412 00:40:21,280 --> 00:40:24,623 - Qual é o problema? Você está bem? - Não, na verdade, não estou. 413 00:40:24,698 --> 00:40:27,394 Precisamos conversar. Mais tarde. 414 00:40:28,802 --> 00:40:31,862 Pai, você tem que apertar a corrente da minha bicicleta. Está solto. 415 00:40:31,939 --> 00:40:34,737 O que temos a fazer aqui? Bolo de carne? 416 00:40:34,808 --> 00:40:37,174 Bolo de carne, batata assada, salada no balcão. 417 00:40:37,244 --> 00:40:40,702 Querida, não esqueça de enviar seus formulários de ajuda financeira hoje. 418 00:40:40,781 --> 00:40:42,476 Certo. Ei, ouça. 419 00:40:42,549 --> 00:40:46,542 Alison e eu estamos planejando uma viagem para Boston para visitar o campus, ok? 420 00:40:46,620 --> 00:40:48,611 Eu não sei sobre isso. 421 00:40:48,689 --> 00:40:51,988 É perigoso para as meninas ficarem sozinhas. Todos os tipos de malucos por aí. 422 00:40:52,590 --> 00:40:54,755 Está tudo bem. Nós vamos ficar na casa da tia de Alison. 423 00:40:56,397 --> 00:40:58,580 João, vamos! 424 00:40:58,132 --> 00:41:00,430 João? John? 425 00:41:00,501 --> 00:41:02,969 É o oficial John Barrows para você, senhorita. 426 00:41:03,360 --> 00:41:06,500 Ou é a Sra.? Isso é suficiente para você? 427 00:41:08,142 --> 00:41:11,339 Mãe, você vai contar a ele que isso não é grande coisa? 428 00:41:11,412 --> 00:41:14,142 - Eu não quero que ela vá. - Eu preparei os mapas... 429 00:41:14,214 --> 00:41:16,182 Não podemos conversar sobre isso esta noite? 430 00:41:16,250 --> 00:41:19,140 Porque eu não tenho carro hoje e Julia está me pegando. 431 00:41:19,860 --> 00:41:21,850 - Eu só preciso sair daqui. - Tchau, mãe. 432 00:41:21,922 --> 00:41:24,823 E não se esqueça de colocar seus pratos na pia. 433 00:41:30,798 --> 00:41:34,393 Não quebre uma perna. Não estamos atrasados ​​nem nada. 434 00:41:34,468 --> 00:41:36,493 Eu não tinha nenhum café esta manhã. 435 00:41:36,570 --> 00:41:39,767 Você se importa, passamos pela delicatessen para que eu possa pegar uma xícara? 436 00:41:39,840 --> 00:41:41,774 Ei, o que há de errado? 437 00:41:42,876 --> 00:41:44,366 Estou grávida. 438 00:41:48,816 --> 00:41:51,410 - Dirija. - Claro, querido. 439 00:42:01,562 --> 00:42:05,498 Não pare, Júlia. Não quero me atrasar para a aula. 440 00:42:07,568 --> 00:42:09,502 Nós vamos conversar. 441 00:42:09,570 --> 00:42:11,538 - Aqui. - Obrigado. 442 00:42:18,912 --> 00:42:19,901 João sabe? 443 00:42:21,748 --> 00:42:23,682 Acabei de descobrir. 444 00:42:26,887 --> 00:42:28,821 Só agora descobri. 445 00:42:28,889 --> 00:42:30,914 É um choque, não é? 446 00:42:33,193 --> 00:42:35,661 Eu sei o que você está passando. 447 00:42:42,135 --> 00:42:43,568 Você se arrepende? 448 00:42:44,438 --> 00:42:46,167 Não, eu realmente não quero. 449 00:42:47,241 --> 00:42:50,540 Você sabe, meus amigos me disse que eu ficaria deprimido... 450 00:42:50,611 --> 00:42:53,375 e me sinto culpado. 451 00:42:54,581 --> 00:42:56,845 Honestamente, fiquei tão aliviado. 452 00:42:58,619 --> 00:43:01,884 Mas nem todos são iguais. 453 00:43:20,440 --> 00:43:22,635 Com licença. Você sabe onde está a física? 454 00:43:22,709 --> 00:43:26,406 Física. Última linha à direita, pela porta dos fundos. 455 00:43:26,480 --> 00:43:28,720 Obrigado. 456 00:43:29,182 --> 00:43:32,709 Eu gostaria de pesquisar a vida de uma poetisa para o meu jornal... 457 00:43:32,786 --> 00:43:34,276 mas ainda não tenho certeza de qual. 458 00:43:34,354 --> 00:43:37,380 Isso é muito bom. Qual será o seu foco? 459 00:43:37,457 --> 00:43:39,391 Digamos que ela tenha uma Tamily. 460 00:43:39,459 --> 00:43:42,257 Onde está uma poetisa vai encontrar tempo para escrever? 461 00:43:42,329 --> 00:43:47,494 Tenho dificuldade em vê-la sozinha. Continuo vendo os filhos dela interrompendo-a. 462 00:43:47,568 --> 00:43:49,695 Eu não sei se é um bom tópico. 463 00:43:49,770 --> 00:43:52,796 Eu simplesmente adoraria... 464 00:43:52,873 --> 00:43:57,300 saber como essas mulheres equilibraram isso, seu trabalho, suas famílias. 465 00:43:57,770 --> 00:44:00,171 O importante é que você está entusiasmado com isso. 466 00:44:00,247 --> 00:44:03,182 Veja o que você descobriu. Experimente. 467 00:44:03,250 --> 00:44:06,686 Então, você descobriu sobre o T.A. Posição? 468 00:44:06,753 --> 00:44:08,687 - Fui aceito em um. - Bom. 469 00:44:08,755 --> 00:44:12,350 Começa neste outono na Franklin High. 470 00:44:12,426 --> 00:44:14,360 - Alunos do décimo primeiro ano. - Alunos do décimo primeiro ano. 471 00:44:14,428 --> 00:44:18,762 A única coisa a saber é que você não pode ensinar qualquer coisa porque eles sabem tudo. 472 00:44:18,832 --> 00:44:21,699 - Ah, eu sei. - Tenho um em casa. 473 00:44:21,768 --> 00:44:23,702 Eu também. Dois, na verdade. 474 00:44:23,770 --> 00:44:26,340 - Vejo você quinta-feira. - Obrigado. 475 00:44:35,150 --> 00:44:38,109 Nossos corpos, nós mesmos. Bom livro. 476 00:44:38,185 --> 00:44:41,120 Ah, você tem... você leu? 477 00:44:41,188 --> 00:44:43,530 Eu possuo isso. 478 00:44:57,371 --> 00:44:59,305 Deixe isso. Eu atendo. 479 00:45:03,677 --> 00:45:06,737 Você sabe, mãe, você pode conseguir um em qualquer posto de saúde. 480 00:45:06,813 --> 00:45:07,905 O quê? 481 00:45:10,817 --> 00:45:12,546 É seu direito legal. 482 00:45:14,287 --> 00:45:17,154 Do que você está falando? 483 00:45:17,224 --> 00:45:19,852 Eu vi você, mãe. 484 00:45:23,563 --> 00:45:25,861 Lendo sobre abortos. 485 00:45:30,604 --> 00:45:32,710 Você vai conseguir um? 486 00:45:34,775 --> 00:45:37,266 Eu não estou tão preparado para falar sobre isso agora. 487 00:45:41,515 --> 00:45:44,109 Mas obrigado pela informação. 488 00:45:55,362 --> 00:45:58,559 - Mais também? - Os caras estão com fome. 489 00:45:58,632 --> 00:46:00,566 Por que eles não vão para casa e comem? 490 00:46:00,634 --> 00:46:03,762 - O show é amanhã. - Ah, o show é amanhã. 491 00:46:08,642 --> 00:46:12,237 So, I don't guess you slept tão bom, hein? Todo o barulho? 492 00:46:12,312 --> 00:46:17,306 Bem, é que eles continuam jogando aquela música repetidas vezes. 493 00:46:17,384 --> 00:46:19,318 Aprenda uma nova música! 494 00:46:20,387 --> 00:46:22,548 Mãe, não comprei sobremesa. 495 00:46:22,622 --> 00:46:25,557 Você não fez isso? Then who ate all the cake? 496 00:46:25.625 --> 00:46:28.253 Scott took it out to the garage. A banda comeu. 497 00:46:28.328 --> 00:46:30.990 - O que posso comer? - Que tal um biscoito? 498 00:46:31.640 --> 00:46:33.396 - Sim. - Ok, é isso. 499 00:46:33.467 --> 00:46:37.426 - Now oft to bed with you. - You said I could see Partridge Family. 500 00:46:37.504 --> 00:46:38.994 Vá. 501 00:46:40.730 --> 00:46:42.337 Mais um biscoito, por favor. 502 00:46:44.544 --> 00:46:47.980 Dois. Agora vá. Deixe-nos em paz. 503 00:46:52,520 --> 00:46:53,451 Adivinhe. 504 00:46:54,755 --> 00:46:56,170 O quê? 505 00:46:57,591 --> 00:46:59,149 Estou grávida. 506 00:47:00,393 --> 00:47:02,327 Brincadeira comigo. 507 00:47:04,731 --> 00:47:08,132 Afaste-se disso. Você assistiu TV a tarde inteira. 508 00:47:08,201 --> 00:47:11,329 -É a minha vez. - Mãe! 509 00:47:11,404 --> 00:47:14,168 Sally, pare com isso. Eu disse a ele que ele poderia. 510 00:47:19,450 --> 00:47:23,209 Se eu tiver que entrar aí, vai ser TV com as luzes apagadas! Entendeu? 511 00:47:24,151 --> 00:47:26,850 Isso está claro? 512 00:47:38,398 --> 00:47:40,889 Isso é outra coisa, não é? 513 00:47:47,340 --> 00:47:49,365 Isso é uma novidade. 514 00:47:51,945 --> 00:47:54,413 Olá, Bárbara. Oficial. 515 00:47:54,481 --> 00:47:56,676 Alison vai fique aqui esta noite, ok? 516 00:48:02,622 --> 00:48:04,886 Isso é... Essa é a minha camisa. 517 00:48:04,958 --> 00:48:07,927 Por que diabos Alison está usando isso? Eu estive procurando por isso. 518 00:48:07.994 --> 00:48:11.521 Eu não sei. Eu acho que Linda borrowed it and lent it to her. 519 00:48:11.598 --> 00:48:13.589 Pegue de volta. Eu quero isso de volta. 520 00:48:13.667 --> 00:48:16.192 - Vou recuperá-lo esta noite. - It's like an invasion here! 521 00:48:16.269 --> 00:48:19.602 Nada mais me pertence. Nada. 522 00:48:19.673 --> 00:48:21.868 - One more cookie, please? - Mais um. 523 00:48:33.587 --> 00:48:35.214 Mãe, quer um biscoito? 524 00:48:35.288 --> 00:48:38.180 Não, querido. I'm tryin' to talk to Daddy. 525 00:48:38.910 --> 00:48:40.355 I guess we'll talk later, huh? 526 00:48:40.427 --> 00:48:44.560 Certo. Quando eles estão all grown up and married. 527 00:48:46.900 --> 00:48:49.164 Oh, cara, isso é pesado. 528 00:48:54.107 --> 00:48:56.769 Rainha de Copas. Essa é sempre minha mãe. 529 00:48:56.843 --> 00:48:59.730 Eu amo sua mãe. Ela é tão legal. 530 00:48:59.145 --> 00:49:00.874 Você mora com ela. 531 00:49:03.717 --> 00:49:05.651 Ok, está feito. 532 00:49:05.719 --> 00:49:09.314 O que você vai fazer? É isso. 533 00:49:09,389 --> 00:49:13,860 Nós apenas temos que descobrir isso. Temos experiência suficiente. 534 00:49:13,159 --> 00:49:16,754 O que isso significa para você, João? O que vamos descobrir? 535 00:49:17,864 --> 00:49:19,798 Como acomodar um novo bebê? 536 00:49:22,836 --> 00:49:24,929 Eu continuo falando sobre aposentadoria precoce. 537 00:49:25,500 --> 00:49:27,633 Isso não vai acontecer com um quinto filho. 538 00:49:27,707 --> 00:49:31,734 Vamos, querido. O que você quer que eu diga? 539 00:49:31.811 --> 00:49:34.473 Tendo filhos, it's a part ot married lite. 540 00:49:35.282 --> 00:49:38.581 I just thought I was done fazendo isso, só isso. 541 00:49:38.652 --> 00:49:40.779 I thought I was tinished. 542 00:49:42.455 --> 00:49:45.754 Acabamos de pegar uma bola curva thrown at us, that's all. 543 00:49:45.825 --> 00:49:47.292 Nós vamos aguentar. 544 00:49:47.360 --> 00:49:49.885 - O que isso significa? - O que acabei de dizer. 545 00:49:49.963 --> 00:49:53.399 I don't get to retire, Linda doesn't go to her expensive school. 546 00:49:53.466 --> 00:49:56.600 - We can't do that to her. - Fazer o quê? 547 00:49:56.136 --> 00:50:00.129 She can go to state college. Se for good enough tor you, it's good tor her. 548 00:50:00.206 --> 00:50:02.367 We're talkin' about sacrifice. 549 00:50:02.442 --> 00:50:05.934 Todos nós temos que fazer a sacrifice here, all of us. 550 00:50:06.120 --> 00:50:08.981 Incluindo você. Your degree is gonna have to wait. 551 00:50:09.490 --> 00:50:12.280 I don't wanna wait, John! I just got started again. 552 00:50:12.352 --> 00:50:14.377 Isso é déjà vu! 553 00:50:14.454 --> 00:50:17.184 Eu digo como se estivesse grávida com Linda novamente. 554 00:50:17.257 --> 00:50:20.550 - What the hell else do you wanna do? - Não sei. 555 00:50:20.126 --> 00:50:23.391 Eu só quero que você entenda how important school is to me. 556 00:50:23.463 --> 00:50:26.364 - Querida, eu sei disso. - Não, você não. 557 00:50:26.433 --> 00:50:30.199 If you did, you'd know that my quitting school isn't the answer to everything. 558 00:50:30.270 --> 00:50:32.898 É importante para mim. 559 00:50:32.973 --> 00:50:35.601 Pela primeira vez desde que Linda nasceu... 560 00:50:35.675 --> 00:50:39.236 Estou tendo um verdadeiro conversa adulta. 561 00:50:39.312 --> 00:50:42.406 Estou falando sobre o que há goin' on in the world, about art... 562 00:50:42.482 --> 00:50:46.509 That's what we're havin' right now. Esta é uma conversa adulta. 563 00:50:46.586 --> 00:50:50.886 It may not be about art and philosophy, but this is an adult conversation now! 564 00:50:50.957 --> 00:50:55.894 Pare! Eu sei. Eu só estou tentando dizer that there are no easy answers here. 565 00:50:56.730 --> 00:50:59.960 I wanna work this out somehow... 566 00:50:59.165 --> 00:51:01.497 without us havin' to give up tudo importante. 567 00:51:01.568 --> 00:51:04.162 - I don't know what you have in mind. - Não sei. 568 00:51:05.305 --> 00:51:08.103 - Não sei. - What's the alternative? 569 00:51:08.174 --> 00:51:11.541 - What are you saying is the alternative? - Não sei! 570 00:51:22.822 --> 00:51:24.756 Aqui estão seus sapatos. 571 00:51:35.935 --> 00:51:37.869 Muito bem! 572 00:51:46.312 --> 00:51:47.711 Por que você contou? 573 00:51:47.781 --> 00:51:50.648 - I almost got away with it. - Cem dólares. 574 00:51:53.486 --> 00:51:56.751 John, you're gonna be late. 575 00:52:01.995 --> 00:52:04.555 Tem suas chaves? Sua carteira? 576 00:52:13.973 --> 00:52:16.703 Nós vamos resolver isso, ok? 577 00:52:16.776 --> 00:52:18.403 Beijo? 578 00:52:27.420 --> 00:52:29.445 Eu só tenho uma coisa para dizer a você. 579 00:52:29.522 --> 00:52:33.754 It you think I'm gonna give up on going away to college because you screwed up... 580 00:52:33.827 --> 00:52:37.920 Linda, I don't want you to give up goin' away to college. 581 00:52:37.163 --> 00:52:39.757 Eu não sou surdo. I heard you guys up there. 582 00:52:39.833 --> 00:52:42.495 - We all have to sacrifice? - Só um minuto. 583 00:52:42.569 --> 00:52:45.940 Apenas me escute por um minuto, Linda. 584 00:52:46.390 --> 00:52:48.303 Nada está decidido aqui. 585 00:52:48.374 --> 00:52:52.435 I don't want everybody to know about it until we have decided what to do. 586 00:52:53.513 --> 00:52:55.447 O que há para decidir? 587 00:52:57.217 --> 00:53:00.209 Olha. Você quer ser um mártir, isso é problema seu. 588 00:53:00.286 --> 00:53:02.948 Mas eu não vou pagar pelos seus erros. 589 00:53:03.220 --> 00:53:04.614 Eu não vou fazer isso. 590 00:53:11.364 --> 00:53:14.891 Quero dizer, she came completely unglued. 591 00:53:14.968 --> 00:53:17.493 - Then she called me a martyr. - Ah, garoto. 592 00:53:17.570 --> 00:53:19.834 Katie me chama assim quase todos os dias. 593 00:53:19.906 --> 00:53:22.238 Depois de tudo que faço por ela. Quem passa as roupas dela? 594 00:53:22.308 --> 00:53:24.708 Quem limpa o quarto dela? 595 00:53:24.777 --> 00:53:29.339 Who argues with Daddy when he says no? Pequeno ingrato. 596 00:53:29.415 --> 00:53:31.542 That's the job description não é um mártir. 597 00:53:31.618 --> 00:53:35.714 - Eu não sou um mártir, Julia. - Bárbara, ouça a si mesma. 598 00:53:35.788 --> 00:53:37.653 Você é um e eu sou um. 599 00:53:37.724 --> 00:53:41.717 Todo esse auto-sacrifício, this unconditional love, it's bullshit. 600 00:53:41.794 --> 00:53:45.423 - We expect gratitude tor what we do. - Você tem razão. 601 00:53:45.498 --> 00:53:48.797 So why am I tryin' to please her? Let her iron her own damn clothes. 602 00:53:48.868 --> 00:53:52.827 - Let's go have a cup of cotfee. - Mamãe em greve. 603 00:54:08.870 --> 00:54:11.579 Bom dia. Westside Women's Health Services. 604 00:54:11.658 --> 00:54:13.421 Sim. Oi. 605 00:54:13.493 --> 00:54:16.428 Esta é Helena. Como posso ajudá-lo? 606 00:54:17.630 --> 00:54:19.860 Preciso falar com alguém. 607 00:54:19.933 --> 00:54:23.460 Eu só preciso de algumas informações about getting an abortion. 608 00:54:32.110 --> 00:54:35.913 Here's a really great one. Chama-se "Ela". 609 00:54:35.982 --> 00:54:39.420 "Ela usa sua dor como um vestido envelhecido. 610 00:54:39.953 --> 00:54:43.411 "Move seus quadris dentro and smothers in its warmth. 611 00:54:43.489 --> 00:54:45.889 "Ela clama por liberdade. 612 00:54:45.959 --> 00:54:50.200 Descarte a renda elegante perder a companhia." 613 00:54:51.231 --> 00:54:52.823 Assassino, hein? 614 00:54:52.899 --> 00:54:54.833 Desligue o telefone. 615 00:54:54.901 --> 00:54:57.280 Eu quero falar com você. 616 00:54:57.103 --> 00:54:59.264 Alison, I gotta go, okay? 617 00:54:59.339 --> 00:55:01.807 Te ligo mais tarde. 618 00:55:03.760 --> 00:55:05.601 You're goin' away to college. Eu quero que você saiba disso. 619 00:55:09.480 --> 00:55:11.812 - E você? - Quanto a mim? 620 00:55:11.884 --> 00:55:14.284 eu não acho you wanna have this baby. 621 00:55:18.992 --> 00:55:23.361 Do you think this baby would have a good life if its mother resented it? 622 00:55:23.429 --> 00:55:26.626 Você está exagerando como me sinto, Linda. 623 00:55:26.699 --> 00:55:29.990 Eu não acho que você até sei como você se sente. 624 00:55:29.168 --> 00:55:33.332 We all know how Dad feels. Você certamente sabe como me sinto. 625 00:55:33.406 --> 00:55:36.534 But you're not even giving yourselt the right to your own opinions. 626 00:55:36.609 --> 00:55:41.205 I have my own opinions, I just don't need to shout it out to the whole world. 627 00:55:45.985 --> 00:55:48.453 Este é um perigo para os pneus. 628 00:55:48.521 --> 00:55:50.955 Eu estive pesquisando o tema do meu artigo... 629 00:55:51.240 --> 00:55:55.961 as poetisas e como they balanced work and tamily. 630 00:55:56.290 --> 00:55:59.692 Well, they didn't balance anything. Eu tenho feito... 631 00:55:59.766 --> 00:56:03.167 Lendo as biografias of Plath and Sexton and... 632 00:56:03.903 --> 00:56:05.962 Suas vidas eram uma bagunça. 633 00:56:06.390 --> 00:56:07.802 Chega de meu tópico brilhante. 634 00:56:07.874 --> 00:56:12.311 That's too bad, but maybe you can make something out ot what you tound. 635 00:56:12.378 --> 00:56:16.610 This wasn't what you expected, but there might be some good in it. 636 00:56:16.683 --> 00:56:20.517 - Não desista. - Well, I'II think about it. 637 00:56:20.586 --> 00:56:22.530 Obrigado. 638 00:56:28.895 --> 00:56:30.954 - Olá. - Olá, Titfany. 639 00:56:31.300 --> 00:56:33.294 - Até terça. - Sim. 640 00:56:46.112 --> 00:56:48.774 - I heard you guys rehearsing. - Oh sim? 641 00:56:48.848 --> 00:56:50.782 Parecia muito bom. 642 00:56:54.220 --> 00:56:56.882 Isso é bom. Agora abaixe isso. 643 00:56:56.956 --> 00:57:01.188 Derrube os oito... e os dois. 644 00:57:01.260 --> 00:57:05.356 Isso mesmo. Okay, now, check your proot, sweetie. 645 00:57:28.554 --> 00:57:32.810 Você se parece com Leif Garrett ou Shaun Cassidy. 646 00:57:32.158 --> 00:57:34.558 You've heard that, right? 647 00:57:43.903 --> 00:57:45.894 Como está minha garota? 648 00:57:58.785 --> 00:58:00.719 Tem sua carteira? 649 00:58:01.888 --> 00:58:03.822 Almoçou? 650 00:58:07.627 --> 00:58:09.891 - Boa noite, querido. - Boa noite. 651 00:58:09.962 --> 00:58:12.556 - Boa noite, pessoal. - Tchau, pai. 652 00:58:19.906 --> 00:58:23.774 Vamos ver o que você tem. Two and eight goes how many times? 653 00:58:27.380 --> 00:58:29.410 Sim? 654 00:58:31.417 --> 00:58:33.544 Posso entrar? 655 00:58:33.619 --> 00:58:35.211 Sim. 656 00:58:40.726 --> 00:58:44.890 Eu só queria que você soubesse o que eu decidi. 657 00:58:47.567 --> 00:58:49.159 Eu vou ter o bebê. 658 00:58:52.805 --> 00:58:56.700 eu não sei é the right decision, Linda. 659 00:58:56.142 --> 00:58:58.337 É apenas o único com quem posso conviver. 660 00:58:59.979 --> 00:59:02.641 Isso é ótimo, realmente. 661 00:59:05.510 --> 00:59:07.144 eu sei... 662 00:59:07.220 --> 00:59:09.848 everything seems so simple quando você é jovem. 663 00:59:16.629 --> 00:59:18.597 Não se preocupe, querido. 664 00:59:24.871 --> 00:59:26.805 É o que eu quero. 665 00:59:39.952 --> 00:59:42.790 Tudo ficará bem. 666 01:00:38.477 --> 01:00:41.469 Tudo bem. Te vejo mais tarde. 667 01:00:41.547 --> 01:00:42.980 Vamos. 668 01:00:44.216 --> 01:00:47.276 Ei! Will someone please tell Kirk para recusar... 669 01:00:47.353 --> 01:00:49.753 The Artist Formerly Known As Prince? 670 01:00:49.822 --> 01:00:54.880 - Foda-se, idiota! - Jack's doing his bad Arnold imitation. 671 01:00:54.160 --> 01:00:57.391 - Você é coxo, Jack. - Hasta la vista, querido. 672 01:01:13.546 --> 01:01:15.707 Ei! Ei, pessoal. 673 01:01:15.781 --> 01:01:19.877 Don't play in the clothes. Vá brincar na calçada. Vamos. 674 01:01:27.259 --> 01:01:29.250 - Olá, Chris. - Ei. 675 01:01:29.328 --> 01:01:33.287 Chris, you lett so quickly, não tive oportunidade... 676 01:01:33.366 --> 01:01:35.357 You lett your blueprints... 677 01:01:35.434 --> 01:01:40.599 e eu queria te contar seu trabalho é maravilhoso. 678 01:01:40.673 --> 01:01:42.641 Você é realmente talentoso. 679 01:01:52.180 --> 01:01:56.546 Eu quero que você tenha isso. Por favor, pegue. 680 01:01:56.622 --> 01:01:58.783 Olha, eu sei que você não pode aguente isso, então... 681 01:01:58.858 --> 01:02:01.530 - Então isso é dinheiro. - Sim. 682 01:02:04.196 --> 01:02:06.130 Dando-me dinheiro. 683 01:02:15.474 --> 01:02:17.942 Eu não sei o que dizer. O que você esperava? 684 01:02:18.100 --> 01:02:21.360 - What did you think was gonna happen? - Que você se importava. 685 01:02:21.113 --> 01:02:24.674 - Eu me importo. - I expected that you cared about me. 686 01:02:24.750 --> 01:02:26.843 - Eu me importo. - Sim? 687 01:02:32.658 --> 01:02:34.592 Olha, estou atrasado. Eu tenho que ir. 688 01:02:35.394 --> 01:02:39.728 - O quê? - Estou atrasado. Eu tenho que ir. 689 01:02:41.434 --> 01:02:43.368 Oh, estou mantendo você? 690 01:02:45.938 --> 01:02:50.204 I wouldn't wanna do that. Wouldn't wanna make you late... 691 01:02:50.976 --> 01:02:52.409 Professor. 692 01:02:58.417 --> 01:03:00.476 - Tonight's Jack's birthday. - Ah, festa? 693 01:03:00.553 --> 01:03:03.488 - Sim. - You ever known me to miss a party? 694 01:03:07.960 --> 01:03:09.951 She sits there and calls me a whore and a slut and a... 695 01:03:10.290 --> 01:03:11.997 - Why can't I call her a... - Ok. 696 01:03:12.640 --> 01:03:14.931 Como você pode falar com sua mãe assim? 697 01:03:21.173 --> 01:03:23.107 Ei, e aí? 698 01:03:24.176 --> 01:03:27.634 If that was my mother, I would not be talking to my mama like that. 699 01:03:29.515 --> 01:03:35.181 Obrigado! Tell her a little somethin'. Pequena prostituta. 700 01:03:36.989 --> 01:03:39.787 Expulse-a. What is she still doing there? 701 01:03:41.727 --> 01:03:45.163 Ah, Chris, esqueci. Your mom called you last night. 702 01:03:45.231 --> 01:03:48.257 Sinto muito. Quanto tempo did she keep you on the phone? 703 01:03:49.435 --> 01:03:53.496 Acabamos de desligar. Your mother is so special. 704 01:03:53.572 --> 01:03:57.440 She was telling me some story sobre como nos anos 60... 705 01:03:57.510 --> 01:04:01.200 as mulheres desenharam a boca lá na esquina... 706 01:04:01.800 --> 01:04:03.708 so that they always looked como se estivessem sorrindo. 707 01:04:03.783 --> 01:04:05.717 Quero dizer, foi embora. 708 01:04:07.553 --> 01:04:11.182 She wanted to know if you were coming home tor your brother's rehab party. 709 01:04:13.325 --> 01:04:17.523 Fui à Barnes and Noble hoje. I found the best books... 710 01:04:17.596 --> 01:04:21.828 on prenatal care, diet, everything. 711 01:04:22.868 --> 01:04:24.301 Sim! 712 01:04:27.139 --> 01:04:29.730 O que há de errado com você? 713 01:04:30.609 --> 01:04:34.841 - Acabei de ver Jim. - E? 714 01:04:36.182 --> 01:04:38.776 Basically, he said, "See ya." 715 01:04:42.210 --> 01:04:43.955 Não seria realmente um... 716 01:04:47.827 --> 01:04:50.591 Então ele me deu dinheiro. 717 01:04:51.397 --> 01:04:54.423 Well, I'd really like to know what he thinks you're gonna do with that. 718 01:04:54.500 --> 01:04:58.231 O que você acha ele espera que eu faça isso? 719 01:05:02,441 --> 01:05:04,875 Eu não sei. Talvez ele esteja certo. 720 01:05:10,115 --> 01:05:12,606 O que você quer dizer com você acha que ele está certo? 721 01:05:12,685 --> 01:05:14,915 Você nem acredito no aborto. 722 01:05:15,921 --> 01:05:19,914 Eu sou um hipócrita e um maldito covarde, mas não posso continuar com isso. 723 01:05:19,992 --> 01:05:21,960 Então deixe-me acertar. 724 01:05:22,270 --> 01:05:25,224 Você está tentando me dizer isso você decidiu matar seu bebê? 725 01:05:25,297 --> 01:05:27,959 Por que isso é tão importante para você? 726 01:05:28,330 --> 01:05:31,366 Isto não é. Você é. 727 01:05:31,437 --> 01:05:36,670 Meu Deus, somos amigos desde '88. 728 01:05:36,141 --> 01:05:38,268 Estamos em 96 agora. O que é aquilo? 729 01:05:38,344 --> 01:05:41,279 Isso seria oito anos e meio. 730 01:05:41,347 --> 01:05:43,577 - Oito anos e meio. - E você ainda é péssimo em matemática. 731 01:05:43,649 --> 01:05:46,379 Eu ainda sou péssimo em matemática, mas sou muito bom com você, Chris. 732 01:05:46,452 --> 01:05:49,800 Ouça-me. 733 01:05:50,623 --> 01:05:52,557 Cris, eu conheço você. 734 01:05:53,692 --> 01:05:55,785 Tudo bem? Eu sei que se você... 735 01:05:59,198 --> 01:06:01,826 Eu sei que se você faça esse aborto... 736 01:06:01,901 --> 01:06:05,268 você não vai conseguir viver consigo mesmo. 737 01:06:06,438 --> 01:06:11,205 Tudo o que estou pedindo é por favor pense no que você está fazendo. 738 01:06:11,277 --> 01:06:13,871 Pense nisso? Estou com dez semanas. 739 01:06:15,814 --> 01:06:17,748 Já são dez semanas. 740 01:06:18,817 --> 01:06:21,149 Quanto tempo você quer que eu pense? 741 01:06:28,694 --> 01:06:33,927 Você consegue esse aborto e eu juro para você, você está sozinho. 742 01:06:51,684 --> 01:06:53,811 Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores... 743 01:06:53,886 --> 01:06:55,979 agora e na hora da nossa morte, amém. 744 01:07:06,799 --> 01:07:09,267 Ave Maria, tull of grace. O Senhor está contigo. 745 01:07:09,335 --> 01:07:12,930 Bendita és tu entre as mulheres e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus. 746 01:07:13,500 --> 01:07:15,132 Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores... 747 01:07:15,207 --> 01:07:17,437 agora e na hora da nossa morte, amém. 748 01:07:21,246 --> 01:07:23,680 Com licença, querido. 749 01:07:25,584 --> 01:07:28,109 - Qual é o seu nome? - Cristina. 750 01:07:31,757 --> 01:07:34,555 Você não vai entrar aí fazer um aborto, não é? 751 01:07:36,528 --> 01:07:38,894 Doreen, querida, venha aqui. 752 01:07:38,964 --> 01:07:42,491 - Esta é minha filha, Doreen. - Oi. 753 01:07:42,568 --> 01:07:47,164 Eu acho que Christine pode querer para ouvir o que você tem a dizer. 754 01:07:47,239 --> 01:07:50,640 - Ela é jovem como você. - Olá, Cristina. 755 01:07:50,709 --> 01:07:53,371 Escute, eu só preciso de você para me ouvir um minuto. 756 01:07:53,445 --> 01:07:58,410 Eu tenho filhos em turnê. Agora, eu não sou rico. 757 01:07:58,117 --> 01:08:03,282 Não sou uma supermãe, mas sou grata pelos idiotas que Deus me deu. 758 01:08:03,355 --> 01:08:05,550 Meus filhos são esses presentes. 759 01:08:07,126 --> 01:08:10,186 Talvez você não seja casado. Talvez seu namorado não te conheça... 760 01:08:10,262 --> 01:08:13,356 mas, querido, seu bebê não deveria ter que pagar por isso. 761 01:08:13,432 --> 01:08:15,957 Apenas espere. 762 01:08:16,350 --> 01:08:21,166 Quando você tem seu bebê e você segura seu filho ou sua filha... 763 01:08:21,240 --> 01:08:24,801 esse amor, esse instinto maternal, simplesmente assume o controle. 764 01:08:24,877 --> 01:08:27,744 - É tão feroz, Christine. - Então, Doreen, conte-nos. 765 01:08:27,813 --> 01:08:31,613 O que acontece com todas aquelas mães que batem nos filhos ou os abandonam... 766 01:08:31,683 --> 01:08:34,652 ou talvez até matá-los porque eles não os queria em primeiro lugar? 767 01:08:36,455 --> 01:08:39,982 Eu acho que o instinto maternal deles só não clicou como o seu, hein? 768 01:08:43,620 --> 01:08:44,654 Olá, meu nome é França. 769 01:08:44,730 --> 01:08:46,960 Estou aqui para acompanhá-lo para a clínica. 770 01:08:47,320 --> 01:08:49,626 Christine, ela está apenas tentando para distraí-lo. 771 01:08:49,701 --> 01:08:52,636 Nós podemos ajudá-lo a manter seu bebê. Nós ajudaremos você financeiramente. 772 01:08:52,704 --> 01:08:55,935 - Você vai sonhar com aquele bebê... - Senhoras, com licença! 773 01:08:57,743 --> 01:08:59,500 Volte! 774 01:09:01,313 --> 01:09:03,781 Você já é mãe, assim como eu. 775 01:09:03,849 --> 01:09:07,785 Carrego meu bebê nos braços. Você carrega o seu dentro de você. 776 01:09:07,853 --> 01:09:09,787 - Você está bem? - Sim. 777 01:09:12,958 --> 01:09:14,892 Ok. Vamos. 778 01:09:20,332 --> 01:09:22,323 Ela está vindo para um acompanhamento. 779 01:09:22,401 --> 01:09:24,631 - Você vem nas sextas-feiras? - Espero que não. 780 01:09:24,703 --> 01:09:27,228 Shameeka, faça-me um favor. Ligue para o cara do alarme do meu carro. 781 01:09:27,306 --> 01:09:29,638 Diga a ele que meu alarme ainda está não está funcionando direito. 782 01:09:29,708 --> 01:09:33,166 Dr. Thompson, precisamos conversar sobre a programação de amanhã antes de você sair. 783 01:09:33,245 --> 01:09:36,806 - Shameeka, esta é Christine. - Olá, Cristina. 784 01:09:38,117 --> 01:09:42,349 Preencha este e o outro informa sobre nossos procedimentos. 785 01:09:44,220 --> 01:09:46,820 Vocês tornam isso impossível para que eu limpasse a agenda. 786 01:09:46,892 --> 01:09:49,326 Bem, eu não quero entrar sextas-feiras. 787 01:09:53,699 --> 01:09:57,362 Tudo bem, Cristina. eu vou levar sua temperatura agora. Abrir. 788 01:09:57,436 --> 01:09:59,370 Aí está. 789 01:10:04,409 --> 01:10:07,242 Você vai ficar bem. Nós só vamos ter você... 790 01:10:25,230 --> 01:10:27,494 Bem, eu acho que Não estou claro sobre isso... 791 01:10:27,566 --> 01:10:31,366 você está aqui porque quer estar ou alguém está pressionando você. 792 01:10:32,704 --> 01:10:36,333 Ah, não estou sendo pressionado. 793 01:10:37,543 --> 01:10:40,910 Eu quero estar aqui. Quero dizer, Na verdade, não quero estar aqui. 794 01:10:40,979 --> 01:10:43,243 - Só estou um pouco confuso. - Tudo bem. 795 01:10:43,315 --> 01:10:46,443 - Vamos repassar as opções novamente. - Tudo bem. 796 01:10:46,518 --> 01:10:50,614 As mulheres lá fora gritaram algo sobre... 797 01:10:50,689 --> 01:10:53,624 cuidando das despesas. 798 01:10:53,692 --> 01:10:55,626 Ok, com toda a timidez... 799 01:10:55,694 --> 01:10:57,753 eles foram capazes para fornecer algumas mulheres... 800 01:10:57,829 --> 01:11:01,196 com suprimentos para bebês e um lugar para morar temporariamente. 801 01:11:01,266 --> 01:11:05,293 Temporariamente. Isso é o que eu imaginei. 802 01:11:05,370 --> 01:11:07,565 Seus pais estão por perto? Você já tentou falar com eles? 803 01:11:07,639 --> 01:11:10,107 Uh, você sabe, eles são... 804 01:11:11,743 --> 01:11:14,337 eles são muito rígidos Católico irlandês. 805 01:11:14,413 --> 01:11:17,348 Eu sou um dos cinco filhos. 806 01:11:17,416 --> 01:11:20,442 Eu sou o bom garoto, é o que me dizem. 807 01:11:20,519 --> 01:11:23,283 Sim, isso é muita pressão, não é? 808 01:11:24,489 --> 01:11:26,923 Sim, é muita pressão. 809 01:11:28,460 --> 01:11:33,955 Bem, e o relacionamento que causou a gravidez? 810 01:11:35,267 --> 01:11:37,132 Ele é casado. 811 01:11:37,202 --> 01:11:40,797 Ele está preocupado com sua esposa descobrindo, e é isso. 812 01:11:45,510 --> 01:11:47,944 Simplesmente não parece nada justo. 813 01:11:48,130 --> 01:11:52,109 Ele continua com sua vida e estou aqui tomando essa decisão. 814 01:11:52,184 --> 01:11:54,675 E eu só... 815 01:11:57,356 --> 01:12:01,486 Estou tendo dificuldade em pensar sobre o bebê sendo arrancado de mim. 816 01:12:03,495 --> 01:12:07,329 Eles disseram que pode sinta a dor. 817 01:12:07,399 --> 01:12:08,832 É isso... 818 01:12:11,570 --> 01:12:12,969 Pode? 819 01:12:13,380 --> 01:12:17,407 Olha, eu sei que é isso as pessoas de fora estão dizendo. 820 01:12:17,476 --> 01:12:20,343 Eu fiz a mesma pergunta aos médicos em quem confio. 821 01:12:20,412 --> 01:12:23,813 Dizem que não é verdade. Não há dor envolvida... 822 01:12:23,882 --> 01:12:27,450 em um aborto no primeiro trimestre. 823 01:12:29,187 --> 01:12:31,951 - Isso é difícil. - Eu sei que é. 824 01:12:32,240 --> 01:12:34,549 É muito difícil, e é o meu trabalho... 825 01:12:34,626 --> 01:12:37,493 para ajudá-lo a ser claro na sua decisão. 826 01:12:39,731 --> 01:12:44,225 Ah, merda! Eu não posso acreditar que você contou para aquela enorme história de demonstração hoje. 827 01:12:44,303 --> 01:12:47,795 Estamos prontos para eles também. eu tinha 150 pessoas prontas para vir aqui. 828 01:12:47,873 --> 01:12:50,501 - É por isso que chamam de boatos. - Eu sei. 829 01:12:50,575 --> 01:12:52,941 Ele provavelmente planejou dessa maneira só para nos ver saltar. 830 01:12:53,110 --> 01:12:54,911 Eu sei. 831 01:12:54,980 --> 01:12:57,881 Essa também é um bebê. Seu marido a trouxe. 832 01:12:57,949 --> 01:13:00,144 Havia outras três crianças no carro. 833 01:13:00,218 --> 01:13:02,686 A diretora da clínica Ângela me disse que eles levaram... 834 01:13:02,754 --> 01:13:05,314 Dr. Thompson para almoçar um dia. 835 01:13:05,390 --> 01:13:08,154 Sério? Isso deve ter sido algo especial. O que aconteceu? 836 01:13:08,226 --> 01:13:12,526 Nada. Eles não conseguiram convencê-la. Ela não conseguiu convencê-los. 837 01:13:12,597 --> 01:13:14,622 É tão estranho. 838 01:13:14,700 --> 01:13:18,693 Eles dizem olá todas as manhãs. Eles acenam adeus. 839 01:13:18,770 --> 01:13:23,469 - Huh? Como as pessoas conseguem coexistir? - É estranho. 840 01:13:23,542 --> 01:13:25,533 - Eu farei isso. - OK. 841 01:13:27,546 --> 01:13:31,414 - Eu não poderia continuar com isso. - Tudo bem. 842 01:13:31,483 --> 01:13:34,213 Não tenha pressa. Pense nisso. 843 01:13:34,286 --> 01:13:39,656 - Santo, santo, santo - Obrigado. 844 01:13:44,329 --> 01:13:47,787 - Rezaremos por você. - Rezar por mim? 845 01:13:47,866 --> 01:13:51,563 - Eu não fiz isso. - Ela não fez isso! 846 01:13:55,507 --> 01:13:57,668 - Ah, Deus! - Ouça, ligue para nós. 847 01:13:57,743 --> 01:13:59,677 Nós podemos ajudá-lo. 848 01:13:59,745 --> 01:14:02,145 Podemos te dar roupas de bebê, um berço e um carrinho. 849 01:14:02,214 --> 01:14:04,648 Aqui. Ah, graças a Deus. 850 01:14:14,259 --> 01:14:16,887 - Ainda não é sexta-feira. - Vejo você amanhã. 851 01:14:16,962 --> 01:14:19,522 - Como está o bebê? - Ela é ótima, Dr. Thompson. 852 01:14:19,598 --> 01:14:21,225 Boa tarde. 853 01:14:22,401 --> 01:14:24,301 Próximo fim de semana? 854 01:14:24,369 --> 01:14:28,396 Eu não pensei que a casa fosse vai ser feito até julho, mãe. 855 01:14:32,644 --> 01:14:34,111 Ok. 856 01:14:35,180 --> 01:14:38,946 Está certo, você tem ativo? Cinco bronzeadores de teto ao ar livre. 857 01:14:41,286 --> 01:14:43,720 Isso é realmente ótimo. 858 01:14:43,789 --> 01:14:47,555 Estou feliz por saber que eles estavam uma coisa tun para você comprar. 859 01:14:51,960 --> 01:14:52,529 Mãe... 860 01:14:54,866 --> 01:14:58,461 Não, vá atender a sua porta. Tudo bem. 861 01:14:58,537 --> 01:14:59,970 Eu, hum... 862 01:15:01,106 --> 01:15:03,199 Falarei com você outra hora. 863 01:15:03,275 --> 01:15:07,268 Eu só queria ver se você estava está tudo bem, e você está. 864 01:15:09,247 --> 01:15:11,647 Estou feliz. OK. 865 01:15:13,919 --> 01:15:17,912 Sim, eu também. OK. 866 01:15:25,897 --> 01:15:27,330 Cuidado! 867 01:15:40,111 --> 01:15:42,773 Ei, eu vi suas plantas. Eles parecem incríveis. 868 01:15:44,282 --> 01:15:45,715 Obrigado. 869 01:15:50,188 --> 01:15:53,589 - Você conseguiu. Bom. Como você está? - Sim. Bom. 870 01:15:53,658 --> 01:15:56,183 Quer jogar algumas moedas? 871 01:16:04,569 --> 01:16:06,503 Aí está. 872 01:16:07,973 --> 01:16:09,634 - Uau! - Uau, Cris! 873 01:16:09,708 --> 01:16:11,141 Tudo bem. 874 01:16:13,278 --> 01:16:16,800 - Você quer experimentar esta cama? - O que você está fazendo? 875 01:16:16,810 --> 01:16:19,517 - Apenas deite-se. É o mais grosso... - Você acha que vai ter sorte? 876 01:16:19,584 --> 01:16:22,178 Espere um segundo. You want to play some pool? 877 01:16:22.254 --> 01:16:26.486 - Vamos. Vamos jogar sinuca. - I'd kick your ass on pool. 878 01:16:26.558 --> 01:16:30.153 Chris, you are wanted on the pool table immediately for an ass-kicking. 879 01:16:30.228 --> 01:16:32.196 - Boa noite. - Aonde você vai? 880 01:16:32.264 --> 01:16:35.427 No, it's too early for bed. Venha aqui. 881 01:16:35.500 --> 01:16:37.468 You are pushin' your luck. 882 01:16:37.536 --> 01:16:40.562 Você tem certeza? Posso ir com você? 883 01:16:40.639 --> 01:16:43.233 Você deseja! Outra hora. 884 01:16:43.308 --> 01:16:46.209 - Tem certeza? - Não. 885 01:16:46.278 --> 01:16:48.473 Tudo bem. 886 01:16:54.520 --> 01:16:55.485 Sim! 887 01:16:56.555 --> 01:16:58.790 Estou perdido. 888 01:17:02.928 --> 01:17:04.361 Olá, amigo. 889 01:17:05.564 --> 01:17:09.432 Hi, sweet triend ot mine. Ah, garoto. 890 01:17:12.170 --> 01:17:13.603 Você sabe... 891 01:17:15.507 --> 01:17:17.839 esta noite quando eu estava na banheira... 892 01:17:19.811 --> 01:17:22.279 I looked down at my stomach. Eu parecia grávida. 893 01:17:23.748 --> 01:17:27.844 - Do que você está falando? - I look pregnant when I'm naked. 894 01:17:28.920 --> 01:17:31.821 I look pregnant 'cause I... 895 01:17:31.890 --> 01:17:33.323 acovardou-se. 896 01:17:34.659 --> 01:17:37.560 Yeah, I chickened out, but... 897 01:17:37.629 --> 01:17:42.157 Amanhã. I'm detinitely gonna go back tomorrow. 898 01:17:42.233 --> 01:17:45.430 Why are you even telling me this? Por que? 899 01:17:48.206 --> 01:17:51.730 Excuse the shit out of me tor being a little confused. 900 01:17:53.278 --> 01:17:56.338 Just a little confused over here. Nem sempre estou certo. 901 01:17:56.414 --> 01:18:01.215 - I don't always have the right answer. - Isso é besteira. 902 01:18:01.286 --> 01:18:05.347 Você sabe exatamente o que fazer. You just won't accept it. 903 01:18:05.423 --> 01:18:09.553 E é por isso que você está so damn confused all of the time! 904 01:18:09.628 --> 01:18:11.562 That's right, girltriend! 905 01:18:15.567 --> 01:18:17.501 Estou tão ferrado! 906 01:18:20.380 --> 01:18:21.471 Estou ferrado. 907 01:18:24.420 --> 01:18:27.705 Estou ferrado por trepar o manifestante maluco. 908 01:18:27.779 --> 01:18:29.212 Isso mesmo? 909 01:18:37.422 --> 01:18:39.515 Patty, cometi um erro. 910 01:18:43.862 --> 01:18:47.628 I made one hell of a big mistake. 911 01:18:52.704 --> 01:18:56.333 Você poderia me perdoar tor making a mistake, triend? 912 01:18:58.877 --> 01:19:01.402 My tucking best triend... 913 01:19:01.479 --> 01:19:05.400 você poderia me perdoar por cometer um erro? 914 01:19:32.610 --> 01:19:37.138 - Aqui. - I don't want your snotty rag! 915 01:19:37.916 --> 01:19:40.942 Não é arrogante. I just got it out ot my pocket. 916 01:19:47.759 --> 01:19:49.192 Vamos. 917 01:20:09.814 --> 01:20:11.748 Você poderia me ajudar? 918 01:20:14.552 --> 01:20:16.782 Você poderia jogar fora sua moral pelo menos uma vez? 919 01:20:16.855 --> 01:20:19.449 Could you just throw 'em away e me ajudar? 920 01:20:25.697 --> 01:20:27.130 Isso é legal. 921 01:20:27.966 --> 01:20:29.399 Tudo bem? 922 01:20:30.468 --> 01:20:32.561 Estarei lá para você. 923 01:20:44.649 --> 01:20:47.777 - O que está acontecendo? - Ah, Deus. 924 01:20:47.852 --> 01:20:51.754 This looks way too intense. Maybe we should come back tomorrow. 925 01:20:52.857 --> 01:20:54.791 Não, não posso. 926 01:20:56.127 --> 01:20:58.610 Vamos acabar logo com isso. 927 01:21:13.678 --> 01:21:15.805 O que você está fazendo aqui, querido? 928 01:21:18.983 --> 01:21:21.383 We kept you trom this yesterday. 929 01:21:21.452 --> 01:21:25.582 Nós te dissemos... Por favor, vamos conversar sobre isso. Você deveria ir. 930 01:21:28.560 --> 01:21:32.587 Dê-lhe uma mão. Ajude-a. Vamos. Vamos. 931 01:21:33.531 --> 01:21:36.591 - Vamos. She's going through enough. - Isso é assassinato! 932 01:21:36.668 --> 01:21:40.195 - Frances, I need some help out here. - If you get an abortion... 933 01:21:40.271 --> 01:21:43.707 you are the mother ot a dead baby. 934 01:21:43.775 --> 01:21:46.243 Vamos. Vá, vá. 935 01:21:46.311 --> 01:21:48.370 - Why don't you go help her? - Não, entendi. 936 01:21:48.446 --> 01:21:51.779 Do you ever ask yourselt it this is a good, Christian way to make a living? 937 01:21:51.850 --> 01:21:56.787 - Do you ever think about that? - Não, eu não. Eu sou judeu. 938 01:21:56.855 --> 01:22:00.291 Deus, eles são ousados. 939 01:22:00.358 --> 01:22:02.519 - Você está bem? - Sim. 940 01:22:03.828 --> 01:22:05.762 Vamos voltar. 941 01:22:05.830 --> 01:22:10.130 Jesus loves the little children 942 01:22:10.201 --> 01:22:13.534 All the children of the world 943 01:22:13.605 --> 01:22:16.438 Red and yellow, black and white 944 01:22:16.507 --> 01:22:19.533 - Deixe-a passar! - Nós pegamos você. Você está bem. 945 01:22:19.611 --> 01:22:22.409 We will pray for all ot you, but you're headed straight to hell! 946 01:22:24.449 --> 01:22:27.213 This is a house of murder! 947 01:22:27.285 --> 01:22:29.810 Eles estão cometendo assassinato nesta casa! 948 01:22:29.888 --> 01:22:32.830 Em nome do Senhor, Eu não vou parar! 949 01:22:32.156 --> 01:22:35.284 Não se preocupe, querido, we are not gonna let them in here. 950 01:22:35.360 --> 01:22:38.659 We have got the law on our side. Não se preocupe. 951 01:22:38.730 --> 01:22:42.325 Venha comigo. Há um quarto em the back where you can lay down. 952 01:22:42.400 --> 01:22:46.996 - You can relax a little bit. - Ele pode vir comigo, por favor? 953 01:22:50.740 --> 01:22:52.235 - Of course he can go with you. - Por favor. 954 01:22:52.310 --> 01:22:54.778 - Go with her till she feels better. - Obrigado. 955 01:22:54.846 --> 01:22:58.900 Eu vou te mostrar onde. Você está bem, querido. 956 01:22:58.820 --> 01:23:00.573 Dorothy acabou de ligar. She couldn't get through the barricades. 957 01:23:00.652 --> 01:23:02.586 Tudo bem. Pelo menos ela liga. 958 01:23:02.654 --> 01:23:05.384 I would never let anything happen. Ela só está com medo. 959 01:23:05.456 --> 01:23:07.390 - It's ridiculous out there. - Você está bem? 960 01:23:07.458 --> 01:23:09.119 Estou bem. 961 01:23:09.193 --> 01:23:12.356 Este lugar mata bebês! Este lugar mata bebês! 962 01:23:14.632 --> 01:23:16.691 Burn in hell, you baby killer! 963 01:23:17.835 --> 01:23:19.268 Pare ela! 964 01:23:25.760 --> 01:23:28.170 Jesus! Pessoas! 965 01:23:28.246 --> 01:23:30.874 Ei! Ei, saia do meu carro! 966 01:23:30.949 --> 01:23:35.386 - Volte! - Esta situação está fora de controle! 967 01:23:35.453 --> 01:23:38.684 - These people are within their rights. - Seus direitos? E os meus direitos? 968 01:23:38.756 --> 01:23:42.385 They come to my house, bother my children in school... Goddamn it! 969 01:23:46.698 --> 01:23:48.632 Esse é o Dr. 970 01:23:48.700 --> 01:23:50.634 Ela é uma senhora durona. 971 01:23:50.702 --> 01:23:56.140 She tlies twice a week to this clinic up north that's always got picketers. 972 01:24:33.411 --> 01:24:36.107 Channel 8 News has arrived. 973 01:24:36.180 --> 01:24:38.808 Ótimo. O noticiário das 18h está aqui. 974 01:24:38.883 --> 01:24:42.216 Shameeka, have everybody call home. Let people know they're okay. 975 01:24:42.286 --> 01:24:45.619 My mother's gonna have a heart attack se ela vir isso na TV. 976 01:24:45.690 --> 01:24:48.420 Vai piorar now that the cameras are here. 977 01:24:55.660 --> 01:24:57.694 - Você está bem? - Yeah, Marcia, I'll be right there. 978 01:25:06.344 --> 01:25:09.279 Are you going to be with me nesta luta? 979 01:25:11.349 --> 01:25:14.477 Nossa causa é justa. Our consciences are clear. 980 01:25:14.552 --> 01:25:17.419 Essas pessoas são loucas. 981 01:25:19.824 --> 01:25:21.758 Eles não são loucos. 982 01:25:21.826 --> 01:25:24.454 I mean, that guy might be um pouco radical... 983 01:25:24.529 --> 01:25:26.759 but their overall concept is right. 984 01:25:26.831 --> 01:25:31.325 Com licença? Então que diabos você está fazendo aqui? 985 01:25:31.402 --> 01:25:35.270 Ouça o que esta jovem tem a dizer para você... 986 01:25:35.339 --> 01:25:37.307 sua mensagem urgente. 987 01:25:37.375 --> 01:25:41.175 Estou aqui para representar as jovens deste país. 988 01:25:41.245 --> 01:25:45.790 God forgive us tor taking roles that aren't ours to take. 989 01:25:45.149 --> 01:25:47.481 - Amém. - May He break the curse... 990 01:25:47.552 --> 01:25:49.952 ot independence in women's hearts. 991 01:25:50.210 --> 01:25:52.421 Those deep-breathing exercises vão ajudar. 992 01:25:52.490 --> 01:25:54.424 Olá, Cristina. Sou o Dr. 993 01:25:54.492 --> 01:25:58.190 I'm going to be doing the procedure esta manhã. Aqui, Marsh. 994 01:25:58.960 --> 01:26:00.656 Primeiro eu tenho que ouvir para o seu pequeno coração. 995 01:26:02.330 --> 01:26:04.797 Deixe-me aquecer isso. 996 01:26:04.869 --> 01:26:06.302 Ok. 997 01:26:07.472 --> 01:26:09.406 Hum, está batendo. 998 01:26:11.750 --> 01:26:13.168 Ok, respire fundo. 999 01:26:15.120 --> 01:26:16.946 Tudo bem, de novo. 1000 01:26:19.183 --> 01:26:21.743 Ok, ótimo. Deite-se. 1001 01:26:21.819 --> 01:26:26.119 - Now's when I get nervous. - Tudo bem. É normal. 1002 01:26:26.190 --> 01:26:28.750 It's pertectly normal, really. 1003 01:26:28.826 --> 01:26:31.351 And it one of us has to be nervous, better you than me, right? 1004 01:26:33.264 --> 01:26:35.198 Ela é muito engraçada. 1005 01:26:36.834 --> 01:26:39.462 Posso te fazer uma pergunta? 1006 01:26:40.838 --> 01:26:44.672 With all that you have to deal with, why do you still do this? 1007 01:26:45.610 --> 01:26:49.478 Because I remember when it was illegal for women to make this decision. 1008 01:26:49.547 --> 01:26:51.640 eu não quero ver esses dias voltam. 1009 01:26:51.716 --> 01:26:54.140 E também quando uma mulher vem até mim e diz... 1010 01:26:54.850 --> 01:26:57.145 that she doesn't know what she would've done without my help... 1011 01:26:57.221 --> 01:27:00.213 I know I'm doin' the right job. 1012 01:27:01.959 --> 01:27:03.893 Ok, desça, querido. 1013 01:27:04.929 --> 01:27:06.863 Vamos. O que é isso que eles dizem? 1014 01:27:06.931 --> 01:27:09.866 You can never be too rich, too thin or too close to the end ot the table. 1015 01:27:15.600 --> 01:27:18.703 I'm going to explain everything as we go along so there'll be no surprises. 1016 01:27:18.776 --> 01:27:21.176 I'm gonna put in the speculum. 1017 01:27:21.245 --> 01:27:24.180 Está um pouco frio. Tente aquecê-lo. 1018 01:27:24.248 --> 01:27:27.684 You think the 12-year-old I had in here last week... 1019 01:27:27.752 --> 01:27:30.346 deveria ter tido seu filho? 1020 01:27:31.222 --> 01:27:33.281 Ela poderia ter dado a ela bebê para adoção. 1021 01:27:33.357 --> 01:27:35.382 Ah, sim. 1022 01:27:35.459 --> 01:27:37.723 Certo, namorada. 1023 01:27:37.795 --> 01:27:40.923 Você está vivendo em um mundo tãoy. 1024 01:27:41.766 --> 01:27:44.640 Outro dia Eu estava pensando... 1025 01:27:44.135 --> 01:27:46.535 what a big demand there is para bebezinhos negros. 1026 01:27:51.108 --> 01:27:55.101 All right, I'm going to take this swab and dip it in disintectant... 1027 01:27:55.179 --> 01:27:57.807 - Você está bem. - E limpe a área. 1028 01:27:57.882 --> 01:28:02.460 Quem vai controlar the minds ot our children... 1029 01:28:02.119 --> 01:28:04.610 nos próximos 100 anos? 1030 01:28:04.689 --> 01:28:07.453 Essa é a luta isso está diante de nós hoje. 1031 01:28:07.525 --> 01:28:11.154 Não podemos deixar the armies of death triumph. 1032 01:28:11.229 --> 01:28:13.322 Devemos vencer esta guerra! 1033 01:28:17.335 --> 01:28:21.271 Tudo bem. You're going to feel a little stick. 1034 01:28:34.485 --> 01:28:36.476 Eu vejo isso o tempo todo. 1035 01:28:36.554 --> 01:28:38.715 You people, you come in here, você faz seu aborto. 1036 01:28:38.789 --> 01:28:41.190 The next day, you back there na linha. 1037 01:28:42.493 --> 01:28:45.860 That's a completely inappropriate conversation to be having in here. 1038 01:28:49.333 --> 01:28:51.665 Uau! Desculpe. Eu não queria assustar você. 1039 01:28:51.736 --> 01:28:54.967 - I was looking for the restroom. - It's right down the hall. 1040 01:28:55.390 --> 01:28:58.800 - Sim, claro. Desculpe. - Tudo bem. 1041 01:29:14.792 --> 01:29:18.421 It you'd arrest all the tags and lesbians, this would all be over! 1042 01:29:18.496 --> 01:29:20.521 Foda-se, seu idiota caipira! 1043 01:29:21.599 --> 01:29:23.692 What are you studying in school? 1044 01:29:24.869 --> 01:29:27.804 - Arquitetura. - Realmente? Meu tio é arquiteto. 1045 01:29:27.872 --> 01:29:30.568 He just helped me redo my bungalow. Foi tão fofo. 1046 01:29:30.641 --> 01:29:33.166 He put one of those skylights no meu quarto. 1047 01:29:33.244 --> 01:29:35.178 - Tudo bem. - Vamos. 1048 01:29:38.482 --> 01:29:40.746 Take some deep breaths now, okay? 1049 01:29:44.588 --> 01:29:46.920 É isso. Você está indo muito bem. 1050 01:29:51.429 --> 01:29:54.364 You're going to hear a suction machine. You might hear a little noise. 1051 01:29:54.432 --> 01:29:56.366 Não tenha medo. 1052 01:30:41.512 --> 01:30:44.242 - Não é assassinato! - Parem com isso! 1053 01:30:48.853 --> 01:30:50.787 Você está indo muito bem. 1054 01:30:52.723 --> 01:30:54.657 Estamos quase acabando. 1055 01:31:00.731 --> 01:31:04.167 Ok, está tudo feito. You came through it like a trooper. 1056 01:31:04.235 --> 01:31:07.602 - Acabou! - Uh-huh! 1057 01:31:11.342 --> 01:31:12.673 Assassino! 1058 01:31:24.522 --> 01:31:25.955 Ah, Deus! 1059 01:31:36.600 --> 01:31:38.761 Eu atirei em você? 1060 01:31:41.906 --> 01:31:44.204 I didn't mean to shoot you. 1061 01:31:47.110 --> 01:31:48.273 Sinto muito. 1062 01:31:54.385 --> 01:31:56.876 Merda. Eu não queria machucar você. Você está bem? 1063 01:31:56.954 --> 01:31:59.650 Sinto muito. Você tem sangue... 1064 01:32:13.804 --> 01:32:15.237 Ela foi baleada. 1065 01:32:17.408 --> 01:32:20.360 O médico foi baleado! 1066 01:32:57.348 --> 01:32:59.282 Ah, meu Deus. 1067 01:33:04.889 --> 01:33:07.881 Alguém... Oh, meu Deus. 1068 01:33:11.562 --> 01:33:13.257 Socorro!